BOK: Forlaget Aschehoug beklager at boka ble solgt.

ILLUSTRASJONSFOTO: WAVEBREAKMEDIA / SHUTTERSTOCK / NTB SCANPIX

Skolebok med ordet neger trekkes tilbake

KulturI 2015 ga forlaget Aschehoug ut læreboka «Lek med ord» på ny. Der blir norskelever blir bedt om å finne ordet som ikke passer inn: «Gås, høne, hane eller neger»?

  • © NTB
  • Publisert:
  • Oppdatert:

Boka var for elever på 1.–4. trinn. Nå trekkes den tilbake. Det skriver Dagsavisen.

Marit Winnæss-Huseby er lærer ved Kampen skole i Oslo. Det var hun som oppdaget oppgaven og sa ifra.

– Jeg reagerte med vantro, sier læreren.

Fakta om ordet neger

  • Dette sier Språkrådet: Ordet neger er i utgangspunktet ikke bare rasistisk, men det kan opplagt både brukes og oppfattes slik.
  • Det er best å velge andre ord. Det kan være nødvendig hvis man skal oversette et ord som «black». Da kan man bruke «svart». For ordet «african-american» kan man bruke afroamerikansk eller afrikansk-amerikansk.

Kilde: Språkrådet

Forlaget beklager utgivelsen

Det er forlaget Aschehoug som har gitt ut boka. Den kom første gang i 1980. I 2015 ble den trykket i et nytt opplag. Da blir den ikke redigert. Det beklager redaksjonsleder Gro Schaathun i Aschehoug Undervisning.

– Slike ord skal ikke forekomme i våre utgivelser. Vi beklager sterkt at vi har sluppet igjennom denne svært uheldige oppgaven, sier redaksjonslederen.

20.000 bøker er solgt

Det er 37 år siden boka ble gitt ut første gang. Siden da er det solgt over 20.000 eksemplarer. På 2000-tallet har salget ligget på noen få hundre i året.

– Vi har nå fjernet tittelen fra våre salgskanaler – og tittelen er heller ikke lenger å få kjøpt ved henvendelse til forlaget. Vi arbeider også med å spore opp eventuelle eksemplarer i bokhandlere for å tilbakekalle disse, sier Gro Schaathun i Aschehoug.

ENDRET: Toro byttet i 2006 navn på dette produktet fra «Sukkerkulør Negro» til bare «Sukkerkulør».

ARKIVFOTO: MARIT RASMUSSEN / NTB SCANPIX

– Ordet har endret betydning

Edit Bugge er språkforsker er ved Høgskulen på Vestlandet. Hun forklarer at ordet «neger» har endret betydning etter at denne norskboka ble utgitt første gang.

– Da denne boken ble gitt ut på 80-tallet, var neger et nøytralt ord. Eldre kan fortsatt bruke ordet i dag uten at det er noe ond hensikt bak det, sier språkforskeren til Dagsavisen.